"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 9 - "COBA CERITAKAN YANG SEBENARNYA"
Lagi?
Naiklah.
Pergi kemana coba ibumu? Naiklah.
- Apa gadis itu tinggal di daerah sini? / - Ya.
Dia menyewa apartemen dilantai dua sebuah kafe.
Dia tidak bisa memilih. Seleranya terhadap wanita sangat dibawah standar.
Aku harus mencabut akarnya sebelum bertunas.
Oh? Siapa itu? Menepi.
Sedang apa bocah itu disana?
Dan anak siapa itu?
Bocah itu!
Astaga.
- Katakan sampai jumpa. / - Katakan sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - SAmpai jumpa.
Astaga, Dong-goo terlihat sangat mirip dengan ayahnya.
Aku bukan ayah Dong-goo--
Dong Goo, pamitlah.
- Sampai jumpa, Dong Goo. / - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Selanjutnya, ini adalah Staphylococcus aureus...
Kita harus ekstra waspada dengan bakteri yang satu ini.
Kenapa? Karena terdapat enterotoksin yang hidup di dalam tubuh bakteri ini.
Meski telah dididihkan dalam suhu 100 derajat celcius...
bakteri ini hanya merasa hangat dan tidak mati.
Lantas apa yang terjadi jika jarimu tersayat?
Maka disana akan ada banyak bakteri.
Jika ada yang mengalami hal demikian, mintalah bantuan--
(To: Dirut) / - Dirut, apa kamu sudah sampai rumah dengan selamat?
(Si Cegukan: Dirut, apa kamu sudah sampai rumah dengan selamat?)
Di tangan kita ini, ada 150 jenis bakteri yang hidup.
Agar hari ini kita bisa menangkapnya sebanyak mungkin, mari kita tepuk tangan yang meriah!
Tepuk tangan!
Lebih meriah lagi!
Ah! Mereka sekarat! Sekarat!
(Si Cegukan: Dirut, apa kamu sudah sampai rumah dengan selamat?)
Lihatlah semua pasir-pasir ini.
Kemarilah. Ayo kita basuh punggungmu.
Apa ini? Apa kamu menderita ruam-ruam kulit?
Yaa, apa kamu tidak tahu kalau pantat itu sangat berharga bagi seorang pria seperti kita?
Kamu baik-baik saja? Tidak perih?
Baiklah, yang penting tidak perih.
Yaa, dimana bajumu?
Dimana? Disana?
Yaah, siapa coba yang memilihkan ini.
Harusnya belikan pakaian dalam yang berkualitas.
Bahannya kasar. Padahal kulitnya sensitif.
Mana depannya? Kaki!
Pintar. Pintar.
Sudah!
Yaa, tapi... berapa usiamu?
Tiga tahun?
Tiga tahun.
Tiga tahun?
Hye-ri, apa kamu tidak merasa kalau belakangan ini
kamu sudah bekerja habis-habisan?
Benar. Aku bukan satu-satunya karyawan disini, tapi aku yang paling sibuk.
Kamu bahkan tidak bisa mengambil cuti tahunan dan pulang lebih awal.
- Pasti melelahkan. / - Jika sudah menikah, aku akan berhenti.
Menikah?
Dengan siapa? Apa mungkin dengan Cha Jin-wook Daebok?
Aku iri.
Semoga dilancarkan.
Aku rasa kamu butuh alur tambahan.
Semacam memasukkan karakter baru?
- Ya, idenya lumayan bagus. / - Benarkan?
Lantas, bagaimana dengan ini?
Sebagai rivalnya Kyung-ae...
Seorang janda yang mendadak muncul.
Dia pernah menjadi aktris erotis dan merebut hatinya Romeo.
- Judul film yang dibintanginya... / - "Hampir Menyembur"?
Itukan tentang senior. Jo Mi-hee "Hampir Menyembur"
Begitu?
Kisah hidupku cukup dramatis.
- Pokoknya... / - Apa?
Aktris erotis?
Aku masih sangat bugar!
Aku bisa menjadi primadona lagi!
Akan aku pikirkan. Sekarang aku harus kembali bekerja.
Baiklah, aku tunggu kabar baiknya!
Hubungi aku! Ya... Hubungi aku!
Dirut, kamu masih belum pulang?
Dan anak ini--
- Ibumu memintaku menjagakan dia. / - Ibuku?
Jadi, karena itu sampai sekarang kamu-- Harusnya kamu menghubungiku.
Katanya kamu berangkat pelatihan di perusahan jasa makanan.
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
Lagipula hari ini aku sedang tidak ada keperluan.
Tapi, sebenarnya siapa anak ini?
Oh, soal itu...
Ibuku yang membawa dan merawatnya...
Sekarang kami semua hidup bersama.
Terima kasih banyak untuk hari ini. Dong-goo, ayo.
Yaa, tunggu sebentar.
Apa kamu...
tahu seberapa menderitanya aku hari ini?
Anak ini sangat enerjik, tidak ada capeknya.
Apa maksudmu Dong-goo terlalu aktif? Aku minta maaf.
Bukan itu maksudku.
Dong Goo, lihat itu. Apa itu? Ya. Apa itu?
Sudah. Sekarang aku pamit.
Dong-goo, sampai ketemu di lain kesempatan.
Apa saja yang kamu lakukan bersama paman itu?
Paman... main di taman... "wah!" semuanya bilang "wah" dan
di bak mandi, paman bilang "Semua" aku bilang "Semua".
Sebenarnya apa yang telah mereka lakukan?
Apa kamu bersenang-senang?
Cepat makan.
Kalau kamu memang benar-benar berterimakasih,
bisakah kamu melakukan yang tadi itu sekali lagi?
Kalau kamu memang benar-benar merasa berterimakasih,
itu artinya kamu bisa melakukannya lagi.
Ah, si Blacky.
Su dah berkali-kali kubilang, jangan masuk ke dalam--
Blacky--
Yaa, Blacky! Ternyata anak-anakmu sudah lahir!
Tapi, kenapa masuk sambil membawa anak-anakmu...
Tapi kenapa...
kamu hidup sendiri tanpa suami?
Kenapa kalian tidak ada yang bisa bicara?
Apa akhir pekan kemarin kalian habis melakukan sesuatu yang membuat kalian bisu?
Apa tidak ada yang punya ide lagi?
Ya, sampai sekarang kami masih belum cukup mendiskusikannya.
Apa kalian semua akan menunda-nunda pekerjaan? Hah?
Kami minta maaf.
Kami akan mendiskusikannya lagi.
Bagaimana dengan ini?
Satu set pakaian dalam untuk dikenakan ayah dan anak.
Tencel adalah serat alami yang bagus untuk anak-anak yang menderita ruam-ruam pada kulit.
Benar. Bahan itu mampu mengendalikan kelembapan dan temperatur.
- Sepertinya konsumen akan suka. / - Ya, sepertinya akan laku dipasaran.
Aku yakin konsumen akan memberikan respon positif.
- Bagaimana? Apa menurut kalian itu bagus? / - Ya.
Pimpinan mencarimu.
Hari ini cukup sampai disini. Kerja bagus.
Apa yang membuatmu sampai datang kemari?
Sampai kapan kamu akan menyembunyikannya dariku?
Apa? Apa yang kamu bicarakan itu?
Apa kamu sudah punya anak tanpa sepengetahuanku?
Apa anak dari ahli gizi itu adalah anakmu?
Apa?
Apa yang sudah kamu lakukan dengan wanita itu tiga tahun lalu?
Apa kamu mengasingkanku, menguntit dan mengambil fotoku?
Saat ini bukan itu yang jadi masalahnya. Selama ini kamu telah menipu ayha.
Anak yang lahir diluar nikah.
Meski aku seorang pimpinan, riwayat hidupku bersih.
- Siapa anak yang lahir diluar nikah? / - Maksudku, anak kecil itu!
Maksudku anak yang dibesarkan sendiri ahli gizi itu. Apa kamu akan terus menipuku?
Apa? Anak itu...
putranya Lee Yoo-mi?
Apa kamu juga tidak tahu?
Lalu, apa yang kamu lakukan akhir pekan kemarin?
Mana mungkin--
Tidak mungkin...
Jadi disana rupanya.
Itu bukan... punya adikku.
Itu punya anjingku.
Jika kamu ingin membuat Yoo-mi terkesan...
kamu harus memperlakukan anak itu dengan baik.
Tapi, berapa usiamu?
Ibuku yang membawa dan merawatnya...
Sekarang kami semua hidup bersama.
Juru masak, buat yang lezat ya.
Ini, cicipilah.
Buang air besar sana!
Aku ingin tahu dia melewatkan makannya atau tidak.
Apa dia sudah makan malam?
(Dari: Dirut)
Sepulang kerja ayo kita bertemu. Aku akan menunggumu didepan kantor.
Hari ini aku akan menceritakan semuanya pada Jin-wook.
Apa?
Mau pergi kemana mereka berdua?
Tapi, sekarang ini kita mau pergi kemana?
Aku juga tidak tahu.
Coba ceritakan yang sebenarnya.
Apa tidak ada yang ingin kamu ceritakan padaku?
Yang mengajak bertemu kan dirut, sepertinya kamulah yang ingin menceritakan sesuatu.
Aku mengajakmu bertemu karena aku yakin ada yang harus kamu ceritakan padaku.
Aku sih... tidak ada.
Benarkah?
Aku pikir...
sepertinya kita harus benar-benar membicarakan ini.
Dirut, kenapa tiba-tiba kamu jadi seperti ini?
Apa yang terjadi padamu tiga tahun lalu? Jangan ada yang dilebih-lebihkan atau dilewatkan.
Ceritakan padaku semuanya.
Kenapa kamu tiba-tiba mengungki-ungkit kejadian itu lagi--
Sekarang ini aku... sangat serius.
Jadi, tolong ceritakan yang sejujurnya padaku.
Kamu ingin dengar apa dariku? Kamu ingin tahu tentang apa dariku?
Segalanya. Segala sesuatunya tentang dirimu!
Aku tidak mengerti kenapa kamu jadi seperti ini. Aku pergi.
Lee Yoo-mi.
Mati-matian aku hidup hanya dengan bekerja.
Hanya dengan begitu aku bisa hidup. Semua itu karenamu, Lee Yoo-mi.
Karena kamu menghilang begitu saja tanpa mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa berkencan dengan wanita lain.
Dan aku jadi tidak bisa makan dan tidur dengan nyenyak.
Aku hidup gila-gilaan hanya dengan bekerja layaknya orang gila.
Tidak pernah semenitpun aku melupakanmu.
Jadi, ceritakan padaku. bagaimana perasaanmu...
dan apa yang telah terjadi padamu selama ini.
Aku tidak akan bisa tahu apa-apa jika kamu tidak menceritakannya padaku.
Aku takut...
kamu menganggapku gampangan dan murahan.
Meski dunia telah berubah, kejadian satu malam itu..
sesuatu yang seharusnya tidak boleh aku lakukan.
Entah bagaimana...
Mungkin memang terdengar bodoh, percaya atau tidak...
sepanjang hidupku, aku hanya...
pernah melakukan itu hanya dengan satu orang, yaitu kamu.
Apa?
Apa-apaan kamu?
Yasudah. Masuklah.
Dirut juga.
Permisi, rupanya tubuhmu tidak ada gunanya.
Akan lebih canggung lagi jika kamu main lari menghampiri mereka.
Berisik.
Aku akan tampil di acaramu, sebagai gantinya...
lupakan apa yang kamu dengar hari ini.
Mari kita jangan menghalangi hubungan mereka berdua.
Kamu sangat munafik.
Permisi, tapi jujur aku sedang sangat kesal.
Jangan membuatku tambah kesal, minggir.
Mati-matian aku hidup hanya dengan bekerja.
Hanya dengan begitu aku bisa hidup.
Semua itu karenamu, Lee Yoo-mi.
Karena kamu menghilang begitu saja tanpa mengatakan apa-apa. Aku...
...tidak bisa berkencan dengan wanita lain.
Dan aku jadi tidak bisa makan dan tidur dengan nyenyak.
Aku hidup gila-gilaan hanya dengan bekerja layaknya orang gila.
Tidak pernah semenitpun aku melupakanmu.
Ternyata bukan hanya aku yang seperti itu.
Kalian pasti bahagia.
Ada ibu, selimut hangat,
dan...
hidup bersama.
Aku akan menangkap Jin-wook! Jin-wook!
Ibu hantu... hantu...
Aku akan menangkap Jin-wook!
Putraku.
Bagaimana kalau kali ini kamu yang bersembunyi?
Ibu... ibu...
Ibu...
Ayah, ibu pergi kemana? Kenapa belum kembali?
Ayah...
Cha Jin-wook, mulai sekarang jangan bimbang.
Jangan takut untuk berkeluarga.
Kamu hanya perlu berada disisinya.
Dengan begitu saja, sudah cukup.
(Ahli Gizi Lee Yoo-mi)
Apa semua ini?
Oh ya, kami sedang membuatkan ruangan untuk Anda.
Apa? Ruangan?
Oh! Ini menakjubkan.
Menakjubkan. Apa ini semua?
Mereka memperlakukan Yoo-mi dengan sangat baik.
Aku minta maaf.
Bolehkah aku menggunakan kursi pijat itu kapan saja?
Ya, tentu saja.
Tapi siapa yang memberikan ruangan ini untuk Bu Yoo-mi?
Oh, itu...
Printer terbaru.
Apa ruangan itu... dirut yang memberikannya?
Menurutku ruangan kerjamu sangat berantak.
Tim kesejahteraan karyawan meng-upgrade-kannya untukmu, jadi jangan merasa terbebani.
Terbebani? Justru aku jadi merasa terbebani.
Bu, aku nyalakan lampunya juga ya?
Oh, ya.
Ada apa?
Dia berkencan dengan dirut?
Dengan dirut?
Kenapa menamparku?
Ada apa? Kenapa menamparku? Ada apa?
(Si Cegukan) / - Terima kasih.
Apa ini cocok untuk Dong-goo juga?
Bedakan kemasan produknya dan
produksinya tidak ada masalah, kan?
Ya, tidak ada masalah.
Oh ya, kami sedang mencoba untuk menamai proyek ini.
Apa ada masukan...
Bagaimana dengan ini? "I'm Your Father".
Bagus. Simple dan mudah diucapkan.
- Oke, kalau begitu kamu boleh pergi. / - Baik.
Besok sudah akhir pekan, ayo kita pergi kencan. Ajaklah Dong-goo.
Ajak Dong-goo?
Apa dia menyukainya?
Ada masalah! Mendesak!
Ada apa? Apa ada tamu yang datang lagi?
Halo, Pimpinan.
- Ahli Gizi Lee Yoo-mi? / - Ya.
Menu hidangan apa yang ingin Anda santap?
Jika ada sesuatu yang ingin Anda santap, kami akan segera--
Tidak perlu.
Sajikan menu hidangan yang sama dengan para karyawanku.
Baik.
Duduklah.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Apa kamu sibuk?
Duduklah sebentar.
Baik.
Aku yakin kamu tahu kenapa aku sampai datang kemari tanpa perlu kuberitahu.
Ya.
Sudah ku duga, ahli gizi lee Yoo-mi dan dirut Cha punya hubungan.
Yaa. Biasanya...
yang mencari dan memberikan amplop uang itu ibunya, bukan?
- Benar, ibunya yang mencari dan memberikan amplop uang-- / - Sedang membicarakan apa?
Sedang apa kalian? Cepat kalian masuk dan kembali bekerja.
- Baik. / - Kerja! Kerja!
Alasan kenapa aku masih diam saja...
itu karena aku menunggu Jin-wook yang melakukannya sendiri.
Yang aku tahu...
hubungan kalian berdua sepertinya masih belum pasti.
Dong-goo!
Mau lebih cepat?
Seperti ini!
Ini kan kencan kita.
Naiklah. Bagus.
Oh, tidak!
- Apa Anda sudah akan memesan? / - Ya.
Untuk pelanggan satu keluarga, kami merekomendasikan es krim set keluarga.
- Tidak, kami hanya-- / - Oh, kami akan pesan yang itu... set keluarga.
- Baiklah. / - Ini.
Kenapa... memandangku begitu?
Kenapa ya... dengan perasaanku ini. Aku merasa malu...
karena aku menjadi orang ketiga di kencan pria yang sudah akrab ini.
Kamu tidak perlu merasa cemburu.
- Apa lezat, Dong-goo? / - Lezat.
Astaga, lezat?
Soal Pimpinan, aku minta maaf.
Sebelum itu terjadi harusnya aku sudah menghentikannya.
Apa Sekretaris Jang yang memberitahumu?
Apa Pimpinan berkata kasar padamu?
Beliau hanya makan dan pergi.
Lupakan apapun yang dikatakannya.
Aku sudah memutuskan kalau kamu...
tidak akan sendiri lagi.
Ambilah, ini hadiah.
Apa lagi?
- Ini untuk Dong-goo. / - Oh.
Kali ini kami meluncurkan proyek baru untuk lini pakaian dalam pasangan seri ayah dan anak.
Aku terinspirasi dari melihat koleksi pakaian dalam kualitas buruk milik Dong-goo.
Anak-anak tumbuh sangat cepat...
jadi aku membelikan pakaian dalam yang murah untuknya.
Tapi, kalau ini pakaian dalam pasangan...
Oh-hoi! Ada anak kecil.
Minggu depan mainlah ke rumahku bersama Dong-goo.
Bertiga... lagi?
Kenapa? Tidak mau?
Tidak. Ide bagus. Aku suka.
Dirut, kelihatannya kamu suka dengan anak kecil.
Tidak, tapi kalau Dong-goo iya...
...karena dia keluargamu.
Dong Goo, sekarang pulanglah.
- Hati-hati pulangnya. / - Dong-goo, sampai jumpa.
Ayo, Dong-goo.
Apa kamu serius?
Bagaimana... Bagaimana bisa terjadi?
Sekretaris Jang juga pasti terkejut.
- Akupun sulit menerimanya. / - Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu merahasiakan ini dariku?
Aku pikir dirut sudah menganggapku sebagai kerabatmu!
- Apa itu yang sedang kita perbincangkan sekarang ini? / - Jadi aku ini apa?
Sekretaris Jang, apa mungkin tiga tahu lalu kamu yang menguntit
- dan mengambil fotoku juga-- / - Foto?
Oh.
Pimpinan memerintahkan orang lain.
Akhirnya, Pimpinan juga tidak mempercayaiku.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Begitu proyek ini selesai, aku akan memberitahu Pimpinan.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Aku pikir...
aku tidak ccok untuk berkeluarga.
Tapi jika dengan mereka berdua, sepertinya aku bisa mencobanya.
Apa yang sedang kamu pikirkan sampai melamun begitu?
Soal menjalin hubungan...
Apa mungkin karena aku baru pertama kali menjalin hubungan dengan seseorang?
Dia melakukan banyak hal untukku...
tapi gimana yang mengatakannya?
Aku bukan cinderella.
Tapi perasaanku seperti campur aduk.
Apa ini normal?
Kedengarannya hubunganmu dengan dirut berjalan lancar.
Tidak juga...
Apa kamu akan baik-baik saja?
Mungkin jadinya akan sangat berbeda dari dugaanmu.
Dia bukan orang biasa.
Iya sih.
Tapi...
Apa kamu tidak merasa tercekik jika kamu menutup-nutupinya seperti itu?
Begini saja sudah membuatku merasa lebih nyaman.
Kamu bukan wanita gampangan.
Sekalipun aku tidak pernah menganggapmu seperti itu.
Sepanjang hidupku, tidak ada wanita
yang sesulit dirimu, Lee Yoo-mi.
Jadi, sekarang kamu sudah bisa melepaskan bebanmu.
Begitu pula aku.
Aku juga.
Bagiku, kamulah satu-satunya pria...
yang sepertimu.
Untuk saat ini, aku akan mengikuti kemanapun hatiku pergi membawaku.
Ya, baiklah.
Sekarang...
aku akan menyukaimu sepenuh hati.
Rasanya seperti mimpi.
Aku tidak tahu kapan aku akan terbangun.
(Terima kasih kepada Jo Jae-ryong atas penampilan spesialnya)
(Epilog: Sikap Dirut Cha ketika di 'restoran keluarga')
- Apa Anda sudah akan memesan? / - Ya.
Untuk pelanggan satu keluarga, kami merekomendasikan es krim set keluarga.
(Bukan satu atau dua, tapi bertiga. Ini kali pertama kami berkumpul seperti ini.)
- Tidak, kami hanya-- / - Oh, kami akan pesan yang itu... set keluarga.
(Bukan set pasangan plus bonus? Baiklah mari kita pesan set keluarga. Tepat!)
Set keluarga.
Sekarang...
kamu tidak sendiri lagi.
(Kamu tidak sendiri lagi. Mulai sekarang aku akan bersamamu seperti ini)
Apa lezat, Dong-goo?
(Anak yang satu ini tidak makan sembarangan. Dong-goo kami menuruni sifatku.)
Sepertinya dia rewel soal makan.
(Apa kali ini kamu akan benar-benar memberikannya untukku?)
(Aku sudah menunggu-nunggu.)
(Semoga saja ini kali terakhir kita berkencan bertiga.)
(Epilog: Apa saja yang kamu lakukan bersama paman itu?)
Apa saja yang kamu lakukan bersama paman itu?
Paman... main di taman... "wah!" semuanya bilang "wah" dan
di bak mandi, paman bilang "Semua" aku bilang "Semua".
Sebenarnya apa yang telah mereka lakukan?
Apa kamu bersenang-senang?
Kapan paman kesini lagi?
Entahlah.
Cepat makan.
(Epilog: Cara Dirut Cha Jin-wook mengatasi pengarnya)
(Paman Direktur Cha Mendorong ayunan)
(Baru pertama kalinya dia main di taman sehari setelah dia mabuk)
Ya ampun, kencangnya.
(Aduh, kepalaku pusing. Aku harus mengatasi pengarku.) / - Pusing.
(Tangga manusia yang tidak ada habisnya telah muncul)
(Aku juga ingin menaiki seluncuran licin)
(Dimana ini? Siapa aku? Aku malu. Dimana pacarku, Lee Yoo-mi berada?)
(Secret Romance) - synced and ripped by anyHOW -
Kamu melakukan hubungan satu malam, dengannya!
Aku ingin memastikan apa anak ini ada hubungan darah dengan keluargaku!
Aku tidak tahu. Aku merasa senang, tersentuh, dan bahagia sendiri.
Jangan pernah menyentuh gadis itu. Aku sudah bukan anak kecil lagi.
Mereka berdua seharusnya tidak boleh bertemu
baik itu tiga tahun lalu maupun sekarang.
Malam itu mengubah seluruh hidupku.
Kata-katamu benar. Kami berasal dari dua dunia yang sangat berbeda.